Nyitva: egész évben
lilafugeapartman@gmail.com
+36 30 370 0936
hu

Adatkezelési tájékoztató

Ezúton tájékoztatjuk, hogy a hatályos jogszabályok értelmében Magyarországon minden szálláshely-szolgáltatást igénybe vevő vendég törvényben meghatározott személyes adatait a szálláshely-szolgáltató okmányolvasón keresztül, a szálláshelykezelő szoftverében rögzíteni, majd a Vendég Információs Zárt Adatbázisba (VIZA) továbbítani köteles. 

További információk: https://vizainfo.hu/

A Lila Füge Apartmanban szálláshelykezelő szoftverként a Previo.hu Kft. rendszerét használjuk.

1. AZ ADATKEZELŐ ADATAI

  • Név: Makkiné Horváth Mónika
  • Székhely: 8230 Balatonfüred, Vajda János utca 31.
  • Adószám: 53751913-1-39
  • NTAK regisztrációs szám: MA22034700
  • E-mail: lilafugeapartman@gmail.com
  • Telefon: +36 30 3700936
  • Honlap: www.lilafuge.com

2. AZ ADATKEZELÉS CÉLJA ÉS A KEZELT ADATOK KÖRE

A Szolgáltató az alábbi célokból kezel adatokat:

  1. Foglalás és Kapcsolattartás: Név, e-mail cím, telefonszám. (Jogalap: az érintett hozzájárulása és szerződés teljesítése).
  2. Számlázás: Név, számlázási cím, adószám (ha releváns). (Jogalap: jogi kötelezettség teljesítése – Számviteli tv.).
  3. Okmányolvasás és VIZA adatszolgáltatás: Családi és utónév, születési hely és idő, nem, állampolgárság, anyja születési családi és utóneve, személyazonosító igazolvány vagy úti okmány azonosító adatai. (Jogalap: jogi kötelezettség teljesítése).
  4. SimplePay online fizetés: A tranzakció lebonyolításához szükséges adatok. (részletesen lásd a 3. pontban).

3. IGÉNYBE VETT ADATFELDOLGOZÓK

  • Szálláshelykezelő szoftver (Foglalómotor):
  • Név: Previo.hu Kft., 1119 Budapest Petzvál József u. 4/A
  • Feladat: Foglalások kezelése, naptár, okmányadatok tárolása.
  • Tárhelyszolgáltató:
  • Név: Webnode AG (Badenerstrasse 47, 8004 Zurich, Svájc)
  • Feladat: A weboldal és az azon keresztül érkező üzenetek tárolása.
  • Online fizetési szolgáltató:
  • Név: SimplePay Zrt.
  • Székhely: 1138 Budapest, Váci út 135-139. B. ép. 5. em.
  • Adattovábbítási nyilatkozat: Tudomásul veszem, hogy a(z) Makkiné Horváth Mónika (8230 Balatonfüred, Vajda János utca 31.) adatkezelő által a(z) https://www.lilafuge.com felhasználói adatbázisában tárolt alábbi személyes adataim átadásra kerülnek az OTP Mobile Kft. (1138 Budapest, Váci út 135-139. B. ép. 5. em.), mint adatfeldolgozó részére. Az adatkezelő által továbbított adatok köre: név, e-mail cím, telefonszám, számlázási cím adatok. Az adatfeldolgozó által végzett adatkezelési tevékenység jellege és célja a SimplePay Adatkezelési tájékoztatóban, az alábbi linken tekinthető meg: https://simplepay.hu

4. KAMERÁS BIZTONSÁGI RENDSZER

A szálláshely külső területein (bejárat, kapu, parkoló) a Szolgáltató vagyonvédelmi célból kamerarendszert üzemeltet.

  • Cél: Vagyonvédelem, személyi biztonság.
  • Jogalap: Az adatkezelő jogos érdeke.
  • Tárolási idő: Felhasználás hiányában 10 munkanap, ezt követően a rendszer automatikusan törli a felvételeket.

5. AZ ÉRINTETTEK JOGAI

Ön bármikor kérheti:

  • Tájékoztatását személyes adatai kezeléséről.
  • Adatainak helyesbítését vagy törlését (kivéve a jogszabály által előírt kötelező adatkezeléseket, pl. számlázás, VIZA).
  • Az adatkezelés korlátozását vagy tiltakozhat az adatkezelés ellen.

Jogorvoslati lehetőség: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C. | www.naih.hu

6. ZÁRSZÓ

Jelen tájékoztató visszavonásig érvényes. A Szolgáltató fenntartja a jogot a tájékoztató módosítására, melyet a honlapján tesz közzé.

Dátum: 2026. április 8.

Privacy Policy

We hereby inform you that, in accordance with current Hungarian legislation, all guests using accommodation services must have their specific personal data recorded by the provider via a document reader into the property management software, and subsequently transmitted to the Guest Information Closed Database (VIZA). For more information, please visit: https://vizainfo.hu/en

At Lila Füge Apartment, we use the system of Previo.hu Kft. as our property management software.

1. DATA CONTROLLER DETAILS

  • Name: Mónika Makkiné Horváth
  • Registered Address: 8230 Balatonfüred, Vajda János utca 31, Hungary
  • Tax Number: 53751913-1-39
  • NTAK Registration Number: MA22034700
  • Email: lilafugeapartman@gmail.com
  • Phone: +36 30 370 0936
  • Website: www.lilafuge.com

2. PURPOSE OF DATA PROCESSING AND SCOPE OF DATA

The Provider processes data for the following purposes:

  • Booking and Communication: Name, email address, phone number. (Legal basis: consent of the data subject and performance of the contract).
  • Invoicing: Name, billing address, tax number (if relevant). (Legal basis: compliance with legal obligations – Accounting Act).
  • Document Scanning and VIZA Data Provision: First and last name, place and date of birth, gender, nationality, mother's maiden name, ID card or travel document identification data. (Legal basis: compliance with legal obligations).
  • SimplePay Online Payment: Data required to process the transaction (see Section 3 for details).

3. DATA PROCESSORS INVOLVED

Property Management Software (Booking Engine):

  • Name: Previo.hu Kft. (1119 Budapest, Petzvál József u. 4/A)
  • Task: Management of bookings, calendar, and storage of document data.

Hosting Provider:

  • Name: Webnode AG (Badenerstrasse 47, 8004 Zurich, Switzerland)
  • Task: Storage of the website and messages received through it.

Online Payment Provider:

  • Name: SimplePay Zrt.
  • Address: 1138 Budapest, Váci út 135-139. B. ép. 5. em.
  • Data Transfer Declaration: I acknowledge that the following personal data stored in the user database of https://www.lilafuge.com by the data controller Mónika Makkiné Horváth (8230 Balatonfüred, Vajda János utca 31.) will be transferred to OTP Mobile Kft. (1138 Budapest, Váci út 135-139. B. ép. 5. em.) as a data processor. The scope of data transferred: name, email address, phone number, billing address. The nature and purpose of the data processing activities performed by the data processor can be found in the SimplePay Privacy Policy at: https://simplepay.hu

4. CCTV SECURITY SYSTEM

The Provider operates a camera system in the external areas of the accommodation (entrance, gate, parking lot) for property protection purposes.

  • Purpose: Property protection, personal safety.
  • Legal Basis: Legitimate interest of the data controller.
  • Storage Period: 10 business days (in the absence of use for evidence), after which the system automatically deletes the recordings.

5. RIGHTS OF THE DATA SUBJECTS

You may at any time request:

  • Information regarding the processing of your personal data.
  • The correction or deletion of your data (except for mandatory data processing required by law, e.g., invoicing, VIZA).
  • The restriction of data processing or you may object to the processing.

Legal Remedy: National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH) | 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C. | www.naih.hu

6. CLOSING REMARKS

This policy is valid until withdrawn. The Provider reserves the right to modify this policy, which will be published on the website.

Date: April 8, 2026